بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت آخر »
* تـرجمه و زيـرنويس: ارکيده * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
،تابحال بهترين خاطرات عمرم
. اونايي بودن که با تو گذروندم
شادترين لحظات عمرت رو
باهام قسمت ميکني؟
... پس تمريني ازم خواستگاري کرد
. يو جونگ
. فکر کردم امروز دير مياي ولي زود اومدي
. اوهوم
اما ميخواي اينجا بموني و مستقيم بري خونه ي جديدت؟
طراحي داخليش هنوز تموم نشده و . راه ديگه اي برام نمونده
و تازه اگه الان نرم، ديگه کي ميتونم اينطور به تو بچسبم؟
. آره انگار
راستي، شايد مجبور بشي زودتر بري خارج کشور
. گفتي هرچقدر بتوني بتعويق ميندازيش
. دارم روش کار ميکنم ولي ساده نيست
. شايد دو هفته بعد از عروسي بري
به اين زودي؟
حتما وقتي برات پيدا ميشه که . بتوني بينش برگردي
. ميدونستي به محض عروسي کردن بايد بري
. گفتي يه ماهي وقت دارم اينجا بمونم
. ولي يکاري پيش اومده
ولي عروسيته! خانوده ي رئيس هم ميان؟
از بيمارستان دانشکده هانوک . سوابق پزشکي رو درآوردم
. که اينطور
. نتايج رو چک کردم
. فکر کنم بايد يه عمل بکني
اگه عمل کنم و چند روزي تو بيمارستان بخوابم . زودي شايعه درست ميشه
اگه بخاطر اين دلايل عمل رو بتعويق بندازي . زير قولت به من ميزني
. حواسم هست و به يه اسم ديگه ثبتت ميکنم
. ميتوني راحت باشي
... اما اگه من عمل کنم
اگه عمل کني، ديگه لازم نيست هرهفته . براي بيرون کشيدن مايعات مغزي بري
. و علائمي که نشون ميدي هم خيلي بهتر ميشن
،پس بيا بعد از جلسه ي سهامدارا و بعد از عروسيت
. عمل رو انجام بديم
. بايد سر قولت بموني که برنده ميشي
. باشه
. يه جمع خانوادگي ساده و ساکته
. اگه ميتوني، خواهشا بيا
. حتما ميام
. ممنون که فرصتي بهم دادي پدرت باشم
. اينا چين
. لباساي عروسيت براي عروسي دخترت
اينا گرون نيستن؟
. پول بي زبون رو اينطور خرج نکن
. پول درآوردم تا بتونم همچين موقعي خرجش کنم
. باشه. بايد به فکر پرستيژ دخترم هم باشم
. پس هرچي آماده کني ميپوشم
منو ياد وقتي ميندازه که مامان . دستمال گردن و جورابت رو آماده ميکرد
. اينکارو ميکرد
. مامانت خيلي با ملاحظه و مهربون بود
. شما دوتا خيلي بهم ميومدين
مامانت خوش بين و خوشرو بود . براي همين خانواده هميشه پر از صداي خنده بود
. خيلي به مامانت رفتي
. تو هم همينطور زندگي ميکني
،بابا
هنوزم خيلي دلت براي مامان تنگ ميشه؟
. جاي مامانت هيچوقت برام پر نميشه
. حتما خيلي مامانو دوست داشتي
. درسته
. دوست داشتن کسي به اون اندازه خيلي سخته
. با عشق زندگي کنين و تغيير نکنين
. وو هيون يبار اينو ازم خواست
پدر
بهترين زن براي دوستي کدومه و بهترين زن براي ازدواج کدوم؟
... براي دوستي بايد با کسي باشي که دوستش داري
. و براي ازدواج با کسي که آدم خوبيه
يه آدم خوب
ممنون
. بدون پشيموني زندگي کن
. من از خيلي چيزا پشيمونم
مادر ووهيون هم مهربونه، نه؟
. ميخوام فاميلت دوستت داشته باشن
. با من مهربونه
!خدايا! واي
. ببين چقدر به سليقه ي من ميخوره
. خيلي ممنون
حالا که داريم همه چيز رو ساده برگذار ميکنيم . فکر کردم ممکنه تو ذوقتون بخوره
. حتما تو روز عروسيت ميپوشمش
. خيلي خوب بلده از بقيه مراقبت کنه
. ببخشيد که هيچي براتون آماده نکردم
. عيبي نداره. نگران نباش
. حتما سرت با کاراي عروسي شلوغه
. گفتم بهت کمک ميکنم ولي هيچي نميگي
. همه کارا رو کرد و هرچي ميخواستم خريدم
،سليقه ت فرق داره
پس اگه باهم برين بيرون و بپرسي اين خوشگله اين خوبه
. بهت سخت ميگذره
. نه. واقعا کارامونو کرديم
. و تصميم گرفتيم از پول کادوها صرفنظر کنيم
هديه ي پدر مادر با پولي که مهمونا . بهتون ميدن فرق داره
. باشه. بيا
. بگو ممنون و بگيرش
. باشه. ممنون
حتما سروکله زدن با دوتا مادرشوهر !برات سخته. تازه يکيش هم اضافيه
. نه، هيچوقت همچين فکري نکردم
بجاش دوبار عشق و محبت ازشون ميگيري ميتوني اينطور بهش فکر کني؟
. بله، مادر
من نقش مادرشوهرا رو . بازي نميکنم پس نگران نباش
بعنوان يه آدم ديگه که بتوني . بهش تکيه کني بهش نگاه کن
. اگه اينطور فکر کني، ممنون ميشم
منم همينطور. نميخوام بعنوان . مادر يوجونگ برات دردسر درست کنم
. باشه
. داري رسما دومين عروس گروه چوگو ميشي
پس اميدوارم خودتو با اون . استاندارد و پرستيژ وفق بدي
گفتي مادرشوهر بازي براش درنمياري چرا داري اذيتش ميکني؟
من؟
مطمئن نيستم بتونم عروس موردنظرتون باشم . ولي همه تلاشم رو ميکنم پس نگران نباشين
. خيلي خوب حرف ميزني
. چون شما بهم لطف دارين
. پس بهش ميگن دنياي مادرشوهري
چيه؟ مادر ووهيون داره برات دردسر درست ميکنه؟
. نه اون مدلي. اما الان ديگه دوتا مادرشوهر دارم
. اخ آره
. خوب، هردوتاشون خوبن
ولي يه انرژي مخصوص بينشون هست که . نميشه دست کم گرفتش
ميدوني وقتي داري يه پروژه انجام ميدي ،و دوتا از بهترينا باهمن
،نميتونن خوب باهم مچ بشن
. و اگه اونجا باشي يه خشکي و سردي حس ميکني
. آره دقيقا همونطوري
. بين اون دوتا، بايد توازن خودمو برقرار کنم
. بايد کارمو خوب انجام بدم
. واقعا داري ازدواج ميکني
. واقعا دارم ازدواج ميکنم
،جوون، بعد از اين مصاحبه
همه ي برنامه ها براي اين پروژه تمومه؟
آره، اين آخرين برنامه س بجز . مصاحبه ي آخرين برنامه
. هردو کانديداي جايزه ي بازيگري براي اين سريال شدين
!هورا
اگه جايزه ي بزرگ رو بگيرين و خارج از کشور . کارتونو شروع کنين، تصوير خوبي ميشه
. هي، تو هم کانديداي بهترين بازيگر شدي
تو هم جايزه ميگيري و باهام سوار هواپيما ميشي . اين بهترهم هست
. ولي من که هنوز دارم آزمون ميدم
. چي شده؟ بيا باهم انجامش بديم. خودم کمکت ميکنم
همين الان جلوي اين ازدواج رو بگيرم؟
گفتم از اين مدل شوخيا نکني، نه؟
. آخه نميخوام از دستت بدم و خوشم نمياد
!نيا عروسيم! نيا! گفتم نيا
. نه نه
. همچين موقعي بايد با چشم خودم ببينم و مطمئن بشم
تا بتونم بيخيال بشم وگرنه . فکر نميکنم بتونم پا پس بکشم
باشه. پس بهت کمک کنم پا پس بکشي؟
. يالا - . نميام -
ميخواي اينطوري عکس بگيري؟ . خيلي خوشگله
. خبرنگار جو خيلي وقته نديدمت
. سلام - . سلام -
. براي ازدواجتون تبريک ميگم
جدا خبرنگار جو بود که شما دوتا رو بهم رسوندتون، نه؟
. قبل اينکه بهم برسونمشون، قسمت همديگه شده بودن
. اگه قست باشه با کسي آشنا بشي، اين اتفاق ميافته
فقط خانواده ها رو به عروسي دعوت ميکنيم . ولي شما استثنائين
واقعا منو دعوت ميکنين؟
. باهاش بيا
منم؟
. آره
خبرنگار نام، ميتونيم ازش بخوايم ازمون . تو عروسي عکس بگيره
. عاليه
. البته
واقعا؟
. راستي، شنيدم داري به شرکتمون ملحق ميشي
. آره. مقاله ي امروز احتمالا آخرين گزارشمه
. لطفا منم استخدام کنين
. قدرتي ندارم. با رئيس هان صحبت کنين
کارگروهي براش خيلي مهمه پس نبايد احتمالي وجود داشته باشه؟
حرف کارگروهي که وسط مياد . هيچکس مثل من و اون نيست
!اين پنج سال ارشدي رو تحمل کردم
من بودم که پنج سال با يه !زيردست دست و پا چلفتي ساختم
فکر ميکنم اگه سعي کني به دليلي . از کارگروهي استفاده کني مشکل ايجاد بشه
. سونبه. پس بيا مصاحبه مون رو شروع کنيم - . باشه -
سريع تمومش کنيم؟
يهو خبرعروسيتون رو اعلام کردين ولي بعد از عروسي کار بازيگريتون تغيير ميکنه؟
. ميدونستم اين سوال پرسيده ميشه
خيلي تابلو بود؟
. نه، من آماده م
بعد از اينکه ازدواج کردم، احتمالا مستقيم . ميرم آمريکا براي يه پروژه
پس بعنوان يه بازيگر و يه زن، شروع جديدي . برامه و خيلي انتظارشو ميکشم
مشکلي نيست؟
سونگ هون، تو هم اعلام کردي مهارت بازيگريت رو . با امضا کردن قرارداد با يه شرکت آمريکا گسترش ميدي
نقشه ي قاطعي براش داري؟
. يادم رفت
. ببخشيد
. قاطعانه
با طرز فکر يه آدم تازه کار خارج از کشور . کار ميکنم و براي آزمون دادن آماده ميشم
. بعد من حرف بزنم
. مطمئنا نميتونه بعنوان يه تازه کار کار کنه
. اعتماد بنفسش خيلي بالاست
... نه، خارج کشور، من خجالتيم
. اين. بدون صورتم يه عکس بگير
فکر ميکنم نقش هايي که بعد از ازدواج . سراغشون ميرم فرق ميکنن
اصلا تاثيري روش نميزاره ولي با ديدن سونبه ها
بعد از بچه دار شدن تو فيلماي . رمانتيک کمدي زيادي بازي ميکنن
اميدوارم بعد از ازدواج بتونم نقشاي . ملودراماتيک و رمانتيک بازي کنم
پروژه ي خارج از کشورتون يه ژانر متفاوته، نه؟
،اگه اون يکي رو خوب انجام بدي . فکر ميکنم همينطور بشه
. اميدوارم
راستي، چا ووهيون با کاراي شرکت مشکلي نداره؟
. خوب، مديريت کردن تو ژنشه
. و از اون مدل آدماست که همه جور کارش خوبه
از حالا داري پز شوهرتو ميدي؟
. هي، شوهر. عجيبه
. لطفا فعلا حرفي از اين عناوين نزن
... شوهر
،بعد اينکه چا ووهيون وارد گروه چوگو شد
چطور ايستاد و کانگ هه جو رو سرزنش کرد . اون بهم بيشتر از همه حال داد
درسته، اما سونگ هون
. بخشي از وجودم براش متاسف و ناراحته
آدمايي که هرروز از اين فکرا ميکنن شادن؟
شنيدم اطلاعات زيادي از . فساد کانگ هه جو رو شده
ما شروعش کرديم ولي هتل کانگهان . آسيب بيشتري ديده
. بالاخره برملا ميشد
. حتي اگه پا پيش نميذاشتي، بهرحال رو ميشدن
. يکم دلم براش ميسوزه
. براي همين کاملا خودمونو کنار کشيديم
تا همين الانشم خيلي براش حاتم بخشي کرديم. اگه ادامه بديم براي همه سخت ميشه. پس خدا رو شکر
. گروه کانگهان ضربه ي بدي ميخوره
. راستش، بنظرم حقشونه بيشتر ضربه بخورن
. به کاري که با تو و يوجونگ کرد فکر کن
ممنون براي همه چيز، همچين کار سختي رو . بعهده گرفتي
. خوب نه راستش
سانگ هو، ميخوام مسئول بخش حقوقي . بنياد رفاه باشي
برام باعث افتخاره ولي گروه چوگو . يه تيم حقوقي داره
. شرکت اصلي و زيردستها يکم سخت گيرن
. خيلي تو پرونده هاي پزشکي هم تجربه داري
. البته که ممنون ميشم . تمام تلاشمو ميکنم
. ميزارمش بعهده ي خودت
. منم خودمو به دست شما ميسپارم، رئيس
هتل کانگهان مشکوک به فساد مالي و انجام بيزينس هاي مشکوکه
مدير اجرايي کانگ هه جو متهم به رفتارهاي پرخاشگرانه و قاچاقه
بنابراين، خانواده ي مالک گروه کانگهان مشکوک به اعمال نفوذ هاي نادرست و فرار مالياتي هستن
. اطلاعات بيشتري بعدا در اينباره منتشر ميشه
مدير اجرايي کانگ هه جو از هتل کانگهان
و سرپرست گروه کانگهان تحت بازجويي . براي رفتارهاي مجرمانه قرار گرفتن
با وکيل کيم تماس بگير و سهام و اموالم رو . به يه اسم ديگه منتقل کن
و بهش اسناد موفقيت گروه و فرار مالياتي رو بده . تا پرونده هاي منو کم کنه
. چشم
. بله پدر
منظورت چيه که بخاطر سوءرفتار گروه تبديل به سپر بلا شدم؟
ميخواي براي نجات گروه منو فدا کني؟
!پدر! پدر
شرکت سرگرمي واي جي
. بالاخره مجرم رو دستگير کرديم
واقعا؟ . ممنون
همونطور که انتظار ميرفت مجرم پشت پرونده ي چا ووهيون . و پرونده ي شما يکي بودن
پس، همونيه که بعنوان تعقيب کننده ي يوجونگ گزارشش داديم؟
. آره خودشه @Arirangland
. شک داريم کي ممکنه پشتش باشه و بهش پول داده باشه @Arirangland
ولي ميگه کسي نيست و . هنوز اعلامش نکرديم
. که اينطور
اگه سرنخ ديگه اي پيدا کنيم يا اعتراف کنه . دوباره باهاتون تماس ميگيريم
. بله، براي اينهمه زحمتي که کشيدين ممنون
. بيا
شنيدم مجرم رو تو پرونده ي ووهيون . و مديرعامل هان دستگير کردن
. آره، اينمدت خيلي نگران بودم و خيالم راحت شد
يوجونگ هنوزم باهامون تماس نگرفته تا . بهمون بگه بياييم عروسي
. گفت فقط براي خانواده هاست و معذب ميشيم
چرا؟ تو و ووهيون که از برادر . بهم نزديکترين
. آخه خانواده ي رئيس چا هم اونجان
. نبايد بريم
. ولي من ميخوام برم
. حلال زاده س! ميخواد فردا شام بخوريم
خدايا. اينقدر خوشحالي؟
!ووهيونه
ووهيون، نوچ! منتظر نبودم. ميدونستم . وقتش برسه زنگ ميزني
ميدوني چندبار به تلفنت نگاه کردي و منتظر يه تماس بودي؟
. چي؟ امروز؟ البته که وقت دارم. حتما
چي؟ بيمار دارم؟
. نه، اومدم قهوه بخورم
. خجالت آوره
. برو بخور
. حتما تازگيا سرت خيلي شلوغه
خوب، سرم شلوغه ولي حالا که اينقدر . کمکم ميکني قابل تحمله
. بازم، بايد براي ازدواج آماده بشي
خوب، من کمکي نميتونم بکنم. چکار کنم؟
. شرايطي بوجود مياريم که بتوني بيشتر کمک کني
. بيمارايي که بيمه ي درماني ندارن سيستم بهبودي براي اونها چطوره؟
. خوب، خوبه
. هميشه ميخواستيم اينکارو کنيم
و بعنوان دکتر برامون خوشاينده براي همين . بايد خوب انجامش بديم
اما زنت و خودت منو به ازدواج تشويق ميکردين حالا که ازدواج کردم چطوره؟
. خيلي بهت تبريک ميگم. يه عالمه
. مطمئنا تو ازدواج شادي و خوشبختي هست
اما اگه بتونم برگردم به روزي که ازدواج کردم؟ . اينکارو نميکنم
چي؟ - . فقط من نيستم که اينطورم -
ازدواج، اگه بکني پشيمون ميشي و اگه نکني هم پشيمون ميشي. ضرب المثله، نه؟
اگه برگردم، با يه زن ديگه ازدواج ميکنم. يه !زن سکسي با لباي قلمبه
. يون يوجونگ، براي ازدواجت تبريک ميگم
. تبريک ميگم
. خيلي وقته سه تايي مست نکرديم
اوهوم. منو ياد قبلنا ميندازه که . سه تامون اينطوري بوديم
. منم همينطور
. رفتم کتابفروشي کتاب بخرم و . جه کيونگ انتخابم کرد و منم دنبالش رفتم
همون روز، گفت برم يه تبليغ بازي کنم . شوکه شدم
فکر ميکني فقط توئي؟
به من گفت يه تست دوربين داريم ولي !کشيدم سر فيلمبرداري! کُپ کردم
. من اينکارو بخاطر اعتمادم به تو کردم - . حقه باز -
. خيليا اونطوري شروع ميکنن فکر ميکني من هرکسي رو انتخاب ميکنم؟
. خوب، قضاوتت عاليه. ببين دوتامون چطور شديم
تو. با اينکه ازدواج قلابيت رو خبرنگار جو . انجام داد، من بودم که اول متوجه چا ووهيون شدم
. اون انتخاب برام خيلي نااميد کننده ست
. ولي همه ش ديگه گذشته
. اوني، کمک کن لنگه شو پيدا کنم
پس لنگه ي من چي؟
. من لنگه ت رو انتخاب ميکنم . بايد مرد باشي که يه مرد رو خوب ببيني
. راست ميگي. ميفهمم
. بسلامتي! دوباره تبريک ميگم
. راستي اوني، شنيدم مجرم رو دستگير کردن
. اوهوم. همونه که تو رو تعقيب ميکرد
واو. فقط چون تو فن ساين ديدت
با خودش فکر کرد بهش خيانت کردي . و به دور و بريات حمله کرد. خيلي ترسناکه 314 00:20:05, 870 --> 00:20:11, 130 پس ازش بعنوان يه پوينت براي . تقويت گارد امنيتي استفاده ميکنيم
و مخصوصا اونايي که سرشون شلوغه . براشون باديگارد شخصي ميزاريم
. ولي ممکنه شنيدن يه چيز اذيتت کنه
. آزمون سونگ هون جلو افتاده
. بايد پس فردا بره خارج از کشور
. سونگ هون بايد مجري مراسم عروسيم باشه
. ببخشيد. نميتونيم کاريش کنيم
بايد بعد از عروسي فورا کشور رو ترک کنم . سرگروه سو کارات رو راست و ريست ميکنه
نرم براي آزمون؟
عروسي دوستمه و يبار اتفاق ميافته . پس نبايد از دستش بدم
عيبي نداره. نبايد تنها فرصت زندگيت رو . بخاطر يه دوست از دست بدي
پس اين چي؟ شنيدم چا ووهيون سرش اينقدر شلوغه . که نميتونه تو تمرين شرکت کنه
چطوره تو جاش رو بگيري؟
آره، چون نميتونم برم عروسي، بجاش . تمرين رو انجام ميدم
واقعا؟
بدون هيچ خواسته اي، فقط بعنوان دوست
. ممنون، رفيق
. بيا بنوشيم
. تادا
. پس بزار مرتبش کنم
. بهم اعتماد کن. نگران نباش
. الان خيلي حساسم
. نه، نگران نباش. من اينکارو ميکنم . مجري هم مياد
و تمام مدت اونجا ميشينين و . استيج اصلي اينجاست
. ميتونم تصورش کنم
. پس من اينجا واميستم
. تو از اونجا بيرون مياي
اونجا؟ - . پس بيا داخل -
. بيا برش داريم
. آره، بيا اون يکي رو هم بيرون بکشيم
بکشم؟
. عروس و داماد، وارد شين
. با خوشحالي اينکارو کن
. چون نميخوام با خوشحالي اينکارو بکنم
. از اول شروع کن. با خوشحالي ميام
. عروس و داماد، وارد شين
. موزيک پخش کن
. همينطوري بيا
بايد باهاشون سلام احوالپرسي کنم، نه؟ پس کي وايستم؟
صب کن يوجونگ. با ووهيون مياي بيرون؟
معمولا پدرها منتظر روزين که دست دخترشون رو . تو روز عروسيشون بگيرن
خيلي با جزئياته. از بابا خواستم و اونم گفت . بايد دست ووهيون رو بگيرم و بيرون بيام
با ووهيون؟
. با ووهيون. با ووهيون وارد شو
. خيلي دقيقه
. هي، براي همين ميخوام کنارم باشي
نگران نباش. همه چيز رو دقيق آماده ميکنم و . ميندازمش براي جو وون
يوجون اينجا نيست و تو هم اينجا نيستي. دلم . براي يوجون تنگ ميشه
يوجون؟ تماس تصويري؟
. اوهوم. منم همين فکرو کردم
. بيا تماس تصويري بگيريم
. بيا
اونجا ساعت چنده؟
. ببين
!نونا
. جون
. براي ازدواجت تبريک ميگم
. ممنون
جون. با عجله عروسي گرفتم براي همين . نتونستم به تاريخي که برميگردي برسم
. ببخشيد
. ميدونم. بايد اونجا باشم
. حيف
. شنيدم براي يه پروژه داري مياي آمريکا
. خيلي ناراحتم که نميتونم ووهيون رو ببينم
. اما خيلي خوشحالم که ميتونم ببينمت
. ووهيون هم بايد بياد
ووهيون سرش شلوغه و فکر نميکنم . بتونه بياد. صبر کن
. يون يوجون
فقط از چا ووهيون ميپرسي. دلت نميخواد درباره ي من بدوني؟
. دلم برات تنگ شده، عوضي
. منم دلم برات تنگ شده، هيونگ واي خدا
. هي، دنبال بابا هم بگرد
. البته
هرروز بهش پيام ميدم و بهش زنگ ميزنم . حتي با ووهيون هم باهاش حرف زدم
. آفرين
بهرحال، تبريک ميگم براي ازدواجت و . خيلي خوبه همه چيز رديف شده
. وقتي اومدي آمريکا ميبينمت
!تبريک ميگم
. ممنون. هي
. هزينه م داره زياد ميشه. قطع کن ديگه
. منم بايد برم
. خداحافظ
. سربازيش تموم شده ولي هنوزم بچه ست
. خوب، احتمالا چون از وقتي بچه بوده ميشناختيش
مامان. خوبه که بعد مدتها يوجون رو ميبيني، نه؟
. مامان. حالا جدا دارم ازدواج ميکنم
. مامان حتما خيلي خوشحاله
وقتي برم خارج نميتونم چندين ماه ببينمت . و نميتونم با خودم هم ببرمت
. بهت فکر نکردم
. اگه ببريش تو هواپيما و محيط بيرون . بهش آسيب ميزني
درسته؟
پدر اينجاست و ووهيون هم اونجا پس . ازشون بخواه مراقبش باشن
. مجبورم
. ولي مامان، بايد يه چيزي بهت بگم
. ووهيون نذاشت حتي يبارم به صداش گوش بدم
آخه، به اين زودي؟
ميشه بس کني؟
اگه بخواي ادامه بدي، بيخيال آزمون ميشم . و ميام عروسيت
. باشه کمترش ميکنم
. کمتر
. ولي خيلي حس خوبي بهش ندارم
. که نميتونم ازدواج کردن تو رو ببينم
اينقدر ناراحتت ميکنه؟
باشه. تو مراسم اولين سالگرد ازدواجمون . يه مراسم عروسي ميگيريم
يکي ديگه؟
مطمئني؟ - . قول -
. قول
. به نفعته بياي
. حتما ميام
. ببخشيد
. پس ميام. جدا
. بايد بياي
. بگذريم حالا، واقعا واقعا تبريک ميگم
. و شادتر از بقيه زندگي کنين
. ممنون، رفيق
. خواهش ميکنم
چطور بهش بگم يه هفته بعد از عروسي ميخوام برم؟
. ولي بايد بهش بگم
. اين يکي
. مدير، اينم تائيد شده
. هنوز جواب نميده
. مشترک موردنظر دردسترس نميباشد
... شما ب صندوق
چطوره که تمام روز يه زنگ هم نزده؟
. اوني، شنيدن صداي ووهيون روزي يبار هم سخته
. تو هم وقتي سر فيلمبرداري هستي هميني. درک کن
. اينطوري که برم خارج همديگه رو فراموش ميکنيم
و اگه حسمون بهم سرد بشه چي؟
اگه اعتمادي نباشه و احساستون سرد بشه . اصلا نبايد ازدواج کنين
. هنوز دير نيست. خوب فکر کن و تصميم بگير
خيلي رو مخي! من يه چيزي گفتم تو چرا اون حرفو ميزني؟
. جدي ميگم
چي شده؟
حس ميکنم ووهيون بي تفاوت شده . همه کاراي عروسي رو گذاشته براي من
. خيلي ناراحتم
. باشه، بيا دوباره زنگ بزنيم
پس تصميمي که امروز گرفتيم . به هيئت مديره هم اعلامش کن
. باشه
. پس بيا برگرديم
يه آدم خوب پنج تماس از دست رفته
. حتما نااميد و نگرانه
* تـرجمه و زيـرنويس: ارکيده * @Arirangland
. صبح بخير
ديشب تو خواب خيلي آه ميکشيدي
چرا يهو اينقدر سرحالي؟
ميخواي بدوني؟
يوجونگ، تمام روز جلسه بودم و . نتونستم باهات تماس بگيرم
. ميخوام بيام پيشت و ببينمت
ولي سعي ميکنم تحمل کنم چون . ممکنه خواب باشي
... خدايا... واي خدا
پس با اونهمه آه کشيدن
بدخلقيات بيرون ريختن؟
. به اين ميگن رابطه ي دوستي
. همه چيو برنامه ريختم. بيا غذا بخور
ولي تنها غذا ميخورم؟ تو چي؟
،با اينکه فقط دورهمي خانوادگي براي ازدواجه
عروس بايد خوشگل باشه، نه؟ . من رژيمم
. اينطور غش ميکني
چرا گرسنگي؟
. بخور و رژيم بگير
. بيا
خيلي گرسنمه پس بخورم؟
. از اينام داشتيم پس
. بيا بخوريم
. فقط يه لقمه
. شايد چون روزش تعيين شده
. حالا که روزش نزديکه حس عجيبي دارم
پدر مادرا همچين حالي دارن وقتي . دخترشونو شوهر ميدن
. با اينکه مادرت اينجا نيست، من خونه ت هستم
ميدوني، نه؟
اگه با ووهيون دعوام بشه و وسايلمو جمع کنم . فقط تو رو دار که سراغش برم
. بهش فکر هم نکن. عادت ميکني
. حتي اگه دعوا کنين، بايد تو خونه حلش کنين
و قبل از شب آشتي کنين، خوب؟
چي؟ يجوري حرف ميزني انگار . يبار ازدواج کردي
. ازدواج نکردم ولي چيزاي زيادي ياد گرفتم
. به حرفم گوش بده - . باشه -
. يه لقمه ي ديگه @Arirangland
. فقط يه کاسه @Arirangland
بخورم؟
. بيشتر
سوپ ماهي يونگ هي
. من ميتونم انجامش بدم. تو برو استراحت کن
. من که کاري زيادي نکردم. بدش بهم
. نه
. برو استراحت کن
. سلام
. خوش اومدي
حالت خوبه، نه؟ - . البته -
. بشين
. مثل قبلي
. شما دوتا هم خوب بنظر ميايين
يوجونگ گفت دارين ميايين و . از قبل همه چيو آماده کرد
اي واي، خود سوپراستار؟
فکر کردم بدون ما ميخواين اينکارو بکنين . چون باهامون تماس نگرفتين
. محاله. شما دوتا مثل خانواده ي ووهيون هستين
. ميخواستم شخصا بهتون بگم
. تو ازدواجمون کمکمون کنين
ووهيون همش ميگفت هيچوقت ازدواج نميکنه . ولي حالا داره اينکارو ميکنه
. ميگن آدم بالاخره نيمه ي گمشده ش رو پيدا ميکنه
. شما دوتا هم
. خوب، چاره اي بجز زندگي کردن باهم نداشتيم
ولي يوجونگ، واقعا بايد ازدواج کني؟
. هي. فردا ازدواج ميکنه چي ميگي؟
. چيه؟ قبل اينکه ازدواج کنيم که مشکلي نداشتي
. اما حالا که ازدواج کرديم، تغيير کردي . ازدواج مخصوصا براي خانما مثل گوره
. يوجونگ، به مزخرفاتش گوش نده
. اينکه يه مرد چطور باشه بستگي به زن داره
. و ووهيون خيلي با من فرق داره
. داره سرد ميشه. بخورين
. باشه
شايد نبايد اينو ميگفتم؟
. نه، چيزي نيست
. درسته. ووهيون واقعا عالي ميشه
. ولي يه وقتايي ما هم شاديم - يه وقتايي؟ -
اوهوم، فکر ميکنم ازدواجمون عالي بود . ولي اگه دوباره بدنيا اومديم، بيا مجرد بمونيم
. منم همينطور. اگه دوباره بدنيا بيام هيچوقت ازدواج نميکنم
. اگه ازدواج کنم، دوباره بدنيا نميام
. درسته
. اينو بخور. خوشت مياد
. ممنون - . زياد بخور -
. واقعا عاليه
نميدونم چرا هربار درباره ي ازدواج از متاهلين ميپرسم . هميشه همين جواب رو ميدن
وقتي با خوشحالي ازدواج ميکنن، ميگن دوستيه و . همينه که ازدواج رو نگه ميداره
. همش بستگي به خودت داره
. من بعد از ازدواج با مادرت هميشه خوشحال بودم
واقعا؟
. معلومه
بعدا، اميدوارم وقتي دخترم خواست . ازدواج کنه، بتونم همينو بهش بگم
گروه چوگو
. پسرم
. مامان
فکر نکنم فردا وقت بشه تنهايي باهات حرف بزنم . براي همين اومدم که ببينمت
سرت خيلي شلوغه؟
. يهو اينو برداشتم و ياد گرفتن بيزينس خيلي سخته
بشين
از رئيس بعنوان بهانه استاده کردم و . مدير رو سرزنش کردم
. مجبور بود از زير مسئوليتام شونه خالي کنم
. ميدونم خيلي ناراحتت کردم
مجبورت کردم خيلي زود بزرگ بشي . و تنها بموني. متاسفم
. بين همه اينا، خيلي خوب بزرگ شدي. ممنونم ازت
من هيچ جا در نميرم چرا اينطور ميکني؟
. داري يه زندگي جديد رو شروع ميکني
. گذشته رو فراموش کن و در آينده فقط شاد باش
. باشه
. تو هم همينطور مامان. ديگه دلت برام نسوزه
. باشه
حال رئيس واقعا بده؟
. بايد روي جراحي و بهتر شدن تمرکز کنه
. ولي بخاطر شرکت، داره ميزاره بدتر بشه
گفتي ميخواستي
. تا زماني که ميتوني بعنوان پدر و پسر زندگي کنين
ميدونم چي ميخواي بگي، ولي براي مراقبت کردن از اين پست
حتي اگه خوب يا بد باشه، نميتونم کاري که . ميخوام رو بکنم. حتي نميتونم به اختيار خودم بميرم
. رئيس
سه هيون و ووهيون، قبل از اينکه کناره گيري کنم
بايد براشون حصار غيرقابل نفوذ و محکمي بسازم . و بعد خودمو عقب بکشم
. تا پسرا بتونن دووم بيارن
. براي مراقبت کردن از اين پست حسابي جنگيدم
. ولي نميخوام بچه هام مجبور بشن مثل من زندگي کنن
. باشه
بعد اينکه براي دوتا پسرام . يه حصار قوي ساختم، کنار ميکشم
. و تا اونموقع اونا حصار من ميشن
. ووهيون خيلي نگرانته
. ممنون که اينقدر خوب ووهيون رو بزرگ کردي
. من کاري نکردم
من عذابت دادم، سعي کردم جلوت رو بگيرم و نزارم . بچه اي رو بدنيا بياري که ممکنه برام دردسر بشه
. ولي تو تحمل کردي
. و خوب ووهيون رو بزرگ کردي
. کار زيادي کردي
بله، مديرعامل هان. پيشنهادي که فرستاديم رو چک کردي؟
. شنيدم پيشنهاد رئيس رو رد کردي
. ولي اين پيشنهاد فرق داره
. بله، کاملا بهش نگاه کردم و ميخوام همکاري کنم
. عاليه
. بيشتر از اين خوشم اومده که همين يکبار نيست
. بچه هايي که استعداد دارن و فرصتي برا درخشش ندارن
. اين روياي منم هست
فکر ميکنم اين کار سريع انجام بشه . چون با پارتنر خوبي آشنا شدم
. وقتي جزئياتش قطعي شد در جريان ميزارمت
تغيير برنامه ي يوجونگ؟
کدوم تغيير؟
گفت ميتونه بهت بگه و . انگار هنوز بهت نگفته
. يه ماه وقت داشتيم
ولي پروژه داره سريع جلو ميره و . برنامه جلو افتاد
. ميفهمم ولي زمانمون کوتاهه
. فکر ميکنم متاسف و نگرانه
. لطفا باهاش حرف بزن تا نگران نباشه
. فردا داره از راه ميرسه و حتما نگراني
. نه، کلي انتظار اين روز رو کشيدم
. نگران نيستم
. از مديرعامل هان شنيدم
. خيلي تلاش کرد تا تغييرش بده
. ولي بازم
با عقل جور درمياد بعد از يه هفته عروسي شش ماه همديگه رو نبينين؟
. شايد بايد عروسي رو بتعويق مينداختيم
يه هفته؟ گفت يه هفته؟
. به من گفت دو هفته
. ووهيون، متاسفم
. نميتونم کنسلش کنم
. پس فک کنم بايد انجامش بديم
. ووهيون
. بعد از عمل رئيس مياد سراغت
واقعا؟ اينکارو ميکني؟
. سرم شلوغ بوده و همه کارا رو براي تو گذاشتم
. و زنگ نزدم
. ولي تو درکم کردي و منتظر موندي
. منم همينطور. هرطور شده ميام
. حتي يه مدت کوتاه براي ديدنت
. شش ماه خيلي زود ميگذره
اگه يکي از خاطراتي که جمع کرديم رو بيرون بکشيم
زمان زودتر ميره، نه؟
. چون حال بدي داشتم نتونستم حرفشو بزنم
. خدا رو شکر
. بعدا، هرچي که بود اول به خودم بگو
. حالا نزديکترين آدم بهت هستم
. باشه
. خوابم مياد
. بخواب. بخواب
مدير چا ووهيون
. بيدارم
اگه از خودم کار بکشم
خوابم ميبره، نه؟
. خسته ام
. خسته
. عجيبه
حس ميکنم
. کمتر خوابم مياد
انگار
. بايد خسته بشم
. ولي کمتر خوابم مياد
. قلبم داره از سينه بيرون مياد
ووهيون
. هنوز نخوابيدي
. يه ساعته دارم ورزش ميکنم ولي خوابم نمياد
. دارم بيشتر و بيشتر بيدار ميشم
نگراني؟
. قلبم تند ميزنه، پس شايد باشم
. تا الان آروم بودم، ولي نميتونم تمرکز کنم
. به خيلي چيزا فکر ميکنم
احتمالا همه روز قبل عروسيشون اينطورن، نه؟
تا چند ساعت ديگه همديگه رو ميبينيم . ولي حس ميکنم بايد الان ببينمت
اگه بخاطرش اصلا نتونيم بخوابيم چي؟
. براي پوستت خوب نيست
!واي نه
. پس انگار بايد خودمو مجبور به خوابيدن کنم
. ووهيون، بايد زودتر از کار برگردي
. باشه
. برو بخواب. فردا ميبينمت
. باشه، شب بخير
. باشه
. بيا بخوابيم
. خوابم مياد
. يه گوسفند
. دوتا گوسفند رفتن
... سه تا گوسفند
. چهارتا گوسفند
!پنج تا گوسفند! اوه
،کلي تو سريالا و فيلما ازدواج کردم
نگرانم؟ نگرانم؟
. نگرانم
. خيلي نگرانم
. يالا. بخواب. بخواب
. بيا بخوابيم
!اوني! تبريک ميگم
. ممنون - . واو -
. يون يو داره ازدواج ميکنه
. بايد اول تو رو شوهر ميداديم، ببخشيد
ميخوام بعد از ديدن زندگي زناشويي تو . تصميم بگيرم ازدواج کنم يا نه
پس اگه ميخواي من زندگي زناشويي خوبي داشته باشم . بايد زندگي خودت خوب باشه
. باشه
اگه حتي حالا ميخواي نظرتو عوض کني، بهم بگو . براي برگشت خيلي دير نشده
. اين آخرين فرصتته
. چي ميگي؟ ميخوام ووهيون رو ببينم
نميخوام اصلا ازش جدا بشم. بيخيال رفتن به آمريکا بشم؟
!تو، هيچي نميگي که دوباره باعث اونهمه کار بشه
. فهميدم
خيلي ترسناکه، همه باور ميکنن . اگه بگه رئيس يه شرکته
!تبريک تبريکه، کار هم کار
. خيلي خوب فهميدم
کجا بذارمش؟
،ميدونستم کارت خوبه
ولي خيلي زودتر از انتظارم تونستي جات رو بگيري
. چون حيطه ايه که باهاش آشنايي دارم
حتي حالا که کنارت زدم، ناديده ت گرفتم . و تو بهت سخت گذشته، بازم خوب بزرگ شدي
. ممنون
. حالا خانواده ي خودتو داري
. مطمئنم زندگي بهتري هم خواهي داشت
. تبريک ميگم
. ممنون
،که گذاشتي که همچين روز زيبايي رو ببينم
. ممنون
ولي، حالت خوب نيست؟
. نه، خوبم
خوب بنظر نمياي و انگار . نفس تنگي داري
فشار خون و بقيه علائمت رو چک کردي؟
. آره، مشکلي نبود. خوبم
. يه مادر روز عروسي پسرش بايد نگران باشه
. ديگه رسيديم. ده دقيقه ديگه اونجاييم
. باشه
. آره اونطوري
!بنظر خوب مياد
!سلام، بيا داخل
وقتي دوباره ازدواج کردي . همچين جايي اينکارو بکن
. واقعا همينکارو ميکنم
. بيا همينجا عکس بگيريم
. وايسا همينجا
. دوتا پله، آره
لطفا لبخند بزنين. يک، دو، سه
. ممنون
. سلام
. بزار برات ببندمش
. خيلي خوشگله
خانواده ي داماد کجان؟
. از اينطرف، لطفا
. آره، خيلي خوشگله. لبخند بزنين لطفا. يک، دو، سه
. ممنون
. سلام @Arirangland
. از اينطرف لطفا. عکس ميگيرم @Arirangland
. لبخند بزنين
. يک، دو، سه
. ممنون
. از اينطرف لطفا
. لبخند بزنين لطفا. يک، دو، سه
. ممنون
. ديشب طولاني ترين شب عمرم بود
. منم اصلا نتونستم بخوابم
. واقعا نميخوام برم آمريکا
نميدونم جه کيونگ ممکنه چه کاري باهام بکنه ولي بعد عروسي، اخبار بازنشستگيمو پخش کنيم؟
. اگه اونکارو کنيم، مديرعامل هان ميکشدمون
اگه جدا شدن خيلي سخت بشه . همه چي رو اينجا ول ميکنم و ميام پيشت
. واقعا؟ عاليه
. عروس و داماد اينجان
مراسم عروسي داماد چا ووهيون و عروس . يون يوجونگ رو شروع ميکنيم
. عروس و داماد، وارد شين
. لطفا تشويقشون کنين
حالا عروس و داماد روبروي همه ي مهمانها
. بهم قول ميدن باقي عمرشون رو باهم بگذرونن
همسرم، کسي که بسختي ميتوني همه رو از خودت راضي نگه داري
حصار محکمي برات ميشم تا بتوني . تو خونه راحت و آزاد باشي
شوهرم، که تشنه ي خاطرات هستي هرچقدرم که خسته و درگير باشم
. ماهي يکبار ميريم سفر و خاطرات خوبي رو ميسازيم
!رئيس! رئيس
!پدر - !رئيس -
!رئيس
چکار کنيم؟ - پدر؟ -
!آهاي! سه هيون
!پدر
خوبي؟
!پدر
رئيس چطوره؟
. عمل خوب بود و حالا بيدار شده
. يوجونگ
. خيالم راحت شد که حالش خوبه
. خيلي نگران بودم که چه اتفاقي ممکنه بيافته
. ببخشيد که عروسيتون اينطور شد
!ووهيون
. ووهيون
. تو مغزش فشاري بود که باعث حمله شده
روي زندگي روزانه ش تاثير ميزاره؟
فورا برديمش بيمارستان و عمل موفقيت آميز بود . حالش خوب ميشه
. خدا رو شکر
. ووهيون، رئيس رو نجات دادي
. تو اتاق مراقبش هستم، شما برين خونه
يوجونگ چي؟
. ببخشيد که عروسيتون اينطور شد
اوني، امروز چه معني داره؟
. فکر نميکنم معني خاصي داشته باشه
ووهيون و من، ازدواج کرديم يا نه؟
. خيلي به امروز فکر نکن
. بيا استراحت کنيم
. ووهيون
ناراحتي؟
. نه
. خوبم. برو سراغ يوجونگ
اگه وقتي که گفتم جراحي ميکردي . اين اتفاق نميافتاد
. خودسر بودي و نزديک بود بميري
. ببخشيد
. يه روز مهم رو خراب کردم
. خوشحالم که خوبي
اشتباه نشنيدم، نه؟
،وقتي داشتم بيهوش ميشدم
. شنيدم پدر صدام کردي
. ممنون
. ووهيون
پدرت چطوره؟
. خيلي بهتره
. خدا رو شکر
. وقتي برگشتي، بيا دوباره ازدواج کنيم
. تا اونموقع همه چيو آماده ميکنم
بجز گذر زمان، هيچي بينمون عوض نميشه، نه؟
. محاله چيزي عوض بشه
. باشه. بيا کريسمس بعد دوباره ازدواج کنيم
سوپ ماهي يونگ هي
احتمالا اين اتفاق افتاد تا بتوني تو يه روز . بهتر ازدواج کني
. آره
. ميدونم که حرفم درسته
. باور کن، راحت باش و برگرد خوب؟
اگه برم، يوجون مياد اونجا. وقتي ببينمش . بهتره
. ببخشيد که نتونستم با يه صورت بهتر خداحافظي کنم
ميفهمم چه حالي داري. عيبي نداره
. مراقب ووهيون هستم
. باشه، ميزارمش بعهده ي خودت
. نگران نباش
خدايا. انگار نميتونم يکسال به دخترم . سوپ ماهي بدم
. درسته
يکسال بعد
پروژه ي يوجونگ اينبار موردتوجه قرار گرفت . براي فصل دوم هم قرارداد ميبنده
فردا مصاحبه رو پخش ميکنم و يه مصاحبه ي . تلفني هم برنامه ريزي ميکنم
نقش سونگ هون تو فصل دوم پررنگ تر ميشه . پس حسابي تبليغشو کن
. باشه
براي کار تو کره، ميتونه اونهايي رو انجام بده نيمه ي دوم سال پخش ميشن
پس فيلمنامه ها رو جمع کن و . بفرستشون براي يوجونگ و سونگ هون
. چشم مديرعامل
. يسال بسرعت باد ميره
راستي، هرچي يوجونگ ازت خواسته بود رو فراهم کردي؟
. همه چيز الان آماده ست
. باشه، ممنون
. حالا که اومدي شرکتمون خيلي راحتم
انگار سيستم رفاهي سرجاشه، نه؟ - . آره -
نتايج خوبي داريم و بيمارها هم . دارن پذيرش خوبي دارن
اگه سيستم رفاهي فرهنگي رو بيارم . ميتونم بعضي از بيمارا رو هم قبول کنم
اما يکساله استراحت نکردي و . همش کار کردي
. استراحت کن
. ذهنم آرامش بيشتري داشت چون جسمم درگير بود
يوجونگ، اينبار هم برنگشتي؟
. گفت اگه بياد، دلش نميخواد برگرده
اما نميخواي همه چيزو جمع و جور کني؟
. خوب، مطمئنم يه روز اينکارو ميکنيم
احساست عوض نشده، نه؟
. خوب، حداقل روزي يبار زنگ ميزنيم يا پيام ميديم
تغيير کرديم؟
. خوب، چطور احساساتت رو بدونم
ووهيون، ميتوني بري ديدن مامانم؟
. داره سرد ميشه، براي همين نگرانم
. يوجونگ
. نشدن، عوض نشدن
. خدا رو شکر
چي گفت؟
گفت دوستت داره؟
. خيلي خوش شانسي
. واو
. خيلي سرده
. نگفتي داري مياي
. قول دادم
که اگه حسمون يکي بود، سال بعد . همون روز ازدواج کنيم
. چکار ميکني؟ بيا اينجا
!عروس و داماد، وارد شين
قول ميديم زوجي بشيم که هميشه بهم احترام بزاريم . و با عشقمون بهم اعتماد کنيم
. حالا يه تشويق جانانه
دو نفري که تاحالا راه خودشونو ميرفتن و . حالا ميخوان کنار هم قدم بردارن
!داره اشکم درمياد
همگي، لطفا تبريک بگين . و آرزوهاي خوب براشون بکنين
!تشويق
حالا، مهمونها و
. عروس و داماد عکس ميگيرن
چون عروسي بعدي بزودي برپا ميشه . لطفا زودي بيايين بالا
. همگي، بيايين بالا
. همه بالا. وقت نيست
!برو برو
،اينطرف
. و جمع شين
. حالا
. ميخوام عکس بگيرم
!يک؛ دو، سه
. يکي ديگه ميگيرم
!يک، دو، سه
!ممنون
!حالا، عروس! دسته گل رو بنداز
کي ميگيرش؟ مادر ووهيون؟
. شوخي بود
. خيلي خوب
. بايد خوب بگيريش
. باشه
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
* تـرجمه و زيـرنويس: ارکيده * @Arirangland